Diálogo con gli eletti all’estero-AISE

Il martedi 21 novembre, reunito il COMITATO PER GLI ITALIANI NEL MONDO della COMMISSIONE AFFARI ESTERI DELLA CAMERA, il Sottosegretario all’Estero, Giorgio Silli ha definito gli italiani all’estero come “una comunita dalle mille sfaccettature e in continuo aumento”.
Nel suo intervento Silli ha delineato una sorta di quadro di insieme alla luce del raggiungimento dei 7 milioni di iscritti Aire e che potrebbero essere molti in più tenuto conto il numero di italodiscendenti che ci sono ovunque  e che potrebbero richiedere la doppia cittadinanaza.
Ciò ha fatto si che in diversi paesi i servizi consolari siano vicini al collasso amministrativo e avrebbero bisogno di enormi risorse che ora non ci sono. Ha detto.
Sul voto elettronico proposto per gli italiani all’estero, Silli ha detto: “il voto per corrispondenza costa troppo, credo una tornata sui 25/28 milioni di euro se non di più, senza contare il lavoro dei consolati”, ma il voto elettronico “non dà sicurezza al 100%” e “non abbiamo le infrastrutture necessarie”. 12 parlamentari eletti all’estero sono tanti.
Silli ha infine anticipato: “convocheremo entro Natale un altro incontro in remoto per verificare progressi o ascoltare altre proposte”.
All’Onorevole Tirelli, che chiedeva notizie sulle risorse aggiuntive ai Comites, Vignali ha assicurato che “le integrazioni stanno già arrivando, e tutti i Comites entro l’inizio di dicembre avranno le integrazioni per le spese di funzionamento”.

(Traduzione allo spagnolo)
El martes 21 de noviembre reunido el Comité Para los italianos en el Mundo de la Comisión de Asuntos exteriores de la Cámara de Diputados, el subsecretario de Relaciones Exteriores Giorgio Silli ha definido a los italianos en el exterior como “una comunidad multifacética y en continuo aumento”.
En su intervención Silli ha delineado una suerte de cuadro sinóptico a la luz de alcanzar los 7.000.000 de inscriptos AIRE y que podrían ser muchos más teniendo en cuenta el número de descendientes que hay y que podrían requerir la doble ciudadanía.
Esto hace que en varios países los servicios consulares estén cercanos al colapso administrativo y tendrían necesidad de enormes inversiones que ahora no existen. Ha dicho el funcionario.
Sobre el voto electrónico propuesto para los italianos en el exterior, Silli ha expresado: “el voto por correspondencia cuesta demasiado, creo una elección este alrededor de 25/28 millones de euros, sino más, sin contar el trabajo de los consulados, pero el voto electrónico no da seguridad al 100% y no tenemos la infraestructura necesaria”. Tengamos en cuenta que son 12 los parlamentarios elegidos en el exterior.
Silli ha finalmente anticipado: “convocaremos antes de Navidad otro encuentro online para verificar progresos o escuchar otras propuestas”.
Al diputado Tirelli que requeria noticias sobre apoyo económico a los ComItEs, Vignali le aseguro que: “el apoyo solicitado está llegando y todos los ComItEs en Diciembre tendrán los recursos para los gastos de funcionamiento”.

Redacción y traducción al español por Jorge Garrappa, conductor del programa «Italia en Clave de Sol», emitido los domingos de 9 a 10 AM por FM 104.3 o www.los40rafaela.com.ar